Oggi vedere due personaggi spagnoli parlare tra loro in spagnolo può sembrare la scelta più naturale del mondo. Per Penélope Cruz e Javier Bardem, però, non è sempre stato così. Durante la conferenza stampa di Bunker alla Mostra del Cinema di Venezia 2026, i due attori hanno ricordato quanto fosse difficile, fino a pochi anni fa, convincere Hollywood a lasciare che i personaggi parlassero la lingua che avrebbero utilizzato realmente.
Il film di Florian Zeller è girato in inglese e spagnolo. Miguel e Sofia, la coppia interpretata da Bardem e Cruz, parlano infatti nella loro lingua quando sono insieme, mentre utilizzano l’inglese nel rapporto con il mondo che li circonda. “Se una coppia spagnola vive e lavora in un altro Paese, a casa parlerà la propria lingua e con le persone del quartiere o sul lavoro parlerà, in questo caso, inglese“, ha spiegato Cruz.
Una scelta semplice e realistica che, secondo l’attrice, soltanto dieci o quindici anni fa avrebbe potuto incontrare molte più resistenze. “Era sempre molto difficile convincere i finanziatori ad accettare qualcosa del genere. Negli ultimi tre decenni in cui abbiamo lavorato ci siamo trovati diverse volte a dover cercare di convincere produttori e a volte persino registi“.
Lo mucho que han deslumbrado Javier Bardem y Penélope Cruz en la alfombra roja de #Venezia83. pic.twitter.com/G48FLD4PPE
— Marta (@3martamp) September 8, 2026
Penélope Cruz ha ricordato anche alcune esperienze nelle quali si è trovata a interpretare personaggi colombiani che, nonostante la loro provenienza, dovevano parlare quasi esclusivamente in inglese. L’attrice trascorreva mesi a preparare l’accento corretto, per poi poterlo utilizzare soltanto nelle poche sequenze effettivamente recitate in spagnolo. Secondo Cruz, il problema non era però il pubblico. “Il pubblico è sempre stato pronto, ma c’era paura“, ha osservato, indicando piuttosto nelle scelte dell’industria e dei finanziatori l’ostacolo alla diffusione di produzioni realmente multilingue.
Negli ultimi anni la situazione è cambiata sensibilmente, anche grazie alle abitudini delle nuove generazioni. “È quello che i ragazzi sono abituati a vedere: film in lingua originale, con persone che parlano la lingua che dovrebbero parlare. Il mondo è sempre più multilingue e questo deve riflettersi anche nel cinema“.
Per Cruz e Bardem, quindi, non si tratta semplicemente di difendere lo spagnolo o di preferire i sottotitoli al doppiaggio, ma di rendere più credibili le storie raccontate sullo schermo. Come ha sintetizzato l’attrice: “Qualunque cosa ci avvicini di più alla verità è ciò che tutti noi vogliamo“.
Javier Bardem y Penélope Cruz llegan juntos al Festival de Venecia: el magnetismo de una ‘power couple’.
La pareja llega al Lido de Venecia dispuesta a llevarse el León de Oro con su última película juntos: ‘Búnker’, de Florian Zellerhttps://t.co/j3M8f1JFn4 pic.twitter.com/jT2G36YiBf
— Vanitatis (@vanitatis) September 7, 2026
