The Love Hypothesis è arrivato su Prime Video e, come accade praticamente a ogni adattamento di un romanzo molto amato, i lettori hanno iniziato immediatamente a confrontare il film con il libro di Ali Hazelwood. L’adattamento con Lili Reinhart e Tom Bateman conserva molti dei momenti più riconoscibili della storia di Olive e Adam, dal primo bacio alla finta relazione fino alla celebre scena della crema solare. Ma c’è un cambiamento che sta facendo discutere soprattutto chi conosce bene il romanzo: il film elimina quasi completamente il fatto che Adam fosse già interessato a Olive da anni prima dell’inizio del loro fake dating.
Non si tratta di un dettaglio secondario. Nel libro è una delle rivelazioni che cambia retroattivamente il modo in cui il lettore interpreta buona parte del comportamento di Adam. Olive trascorre gran parte della storia convinta che la loro relazione sia soltanto un accordo e che i sentimenti che sta sviluppando siano sostanzialmente a senso unico. Quello che lei non sa è che, dal punto di vista di Adam, la situazione è molto diversa.
Tutto comincia con il loro vero primo incontro. Anni prima della finta relazione, Olive entra nel bagno del laboratorio mentre ha problemi con le lenti a contatto scadute e incontra un uomo che non riesce a vedere chiaramente. I due parlano della sua decisione di intraprendere un dottorato e quell’uomo, che Olive scoprirà molto più avanti essere Adam, la incoraggia a proseguire.
Nel romanzo quell’incontro non è importante soltanto per Olive. Adam non la dimentica.
Quando i due si ritrovano anni dopo e Olive lo bacia impulsivamente per convincere Anh di avere un’altra relazione, Adam sa già chi è. Il libro dissemina diversi indizi sul fatto che per lui Olive non sia affatto una sconosciuta capitata improvvisamente nella sua vita. A un certo punto Holden, amico e collega di Adam, racconta inoltre a Olive che Adam gli aveva parlato da tempo di una donna che avrebbe voluto invitare a uscire. Olive, naturalmente, non capisce che quella donna è proprio lei.
La conferma arriva soltanto verso la fine del romanzo: Adam le rivela che il suo interesse per lei risale al loro primo incontro. Il fake dating, quindi, ha un significato molto diverso per i due protagonisti. Olive pensa di essersi innamorata dell’uomo con cui sta fingendo di avere una relazione; Adam, invece, accetta di fingere una relazione con una donna che desiderava già da molto tempo. Ed è proprio questa dinamica ad aver reso il personaggio particolarmente amato da una parte delle lettrici del romanzo.
Il film conserva il primo incontro nel bagno, ma cambia quello che accade dopo. Adam ricorda a Olive l’episodio circa a metà della storia e lei comprende molto prima che l’uomo incontrato anni prima fosse lui. Quello che scompare, però, è la rivelazione più importante: il film non suggerisce che Adam abbia trascorso gli anni successivi pensando a Olive o desiderando di chiederle di uscire.
Nell’adattamento i sentimenti di Adam sembrano quindi svilupparsi durante la loro finta relazione, parallelamente a quelli di Olive. Il risultato conduce comunque alla stessa coppia, ma modifica uno degli elementi romantici più caratteristici del libro.
Ed è esattamente questo che molti fan stanno contestando dopo aver visto il film. Sui social diversi lettori hanno sottolineato come l’interesse di Adam precedente al fake dating fosse uno dei loro aspetti preferiti della storia. C’è chi lo considera addirittura una parte essenziale del personaggio e chi, pur avendo apprezzato l’adattamento, avrebbe voluto almeno una breve rivelazione finale capace di mantenere intatto quel dettaglio.
La scelta pesa ancora di più perché non sarebbe stato necessario modificare radicalmente la trama del film per conservarlo. Il primo incontro tra Olive e Adam è già presente e il film stabilisce chiaramente che lui se lo ricorda. Sarebbe quindi bastato collegare quel ricordo ai sentimenti di Adam per recuperare almeno in parte il ribaltamento del romanzo.
The Love Hypothesis resta un adattamento piuttosto fedele nei suoi elementi fondamentali (a tutte le differenze tra romanzo e film abbiamo dedicato un lungo approfondimento), ma proprio per questo l’assenza risalta. Non è stata eliminata semplicemente una scena amata: è cambiato il punto di partenza della storia d’amore di Adam. Nel libro, quando Olive comincia finalmente a chiedersi se la loro relazione possa diventare reale, il lettore scopre che per lui non era mai davvero cominciata con quel bacio improvvisato. Ed è comprensibile che, per chi considerava questa rivelazione una delle parti più romantiche del romanzo, vederla scomparire sia molto più difficile da accettare rispetto al taglio di una singola scena.
