Nelle ultime ore una frase di Michelle Hunziker è diventata virale sui social, dopo essere stata ripresa da alcune testate italiane. La frase in questione è “Si può essere felici anche soldi” o anche “Naturalmente la felicità senza soldi è possibile!”, ma si tratta di una traduzione sbagliata da un’intervista in tedesco, della quale riportiamo di seguito la domanda e la risposta data da Michelle nella versione corretta.
Il giornalista del magazine Schweizer Illustrierte ha chiesto a Michelle: “Si può dare gioia senza spendere soldi?” e la conduttrice ha risposto “Naturalmente! Ad esempio, donando amore, affetto, tenerezza – attraverso un abbraccio, uno sguardo amorevole o un sorriso”.
Una risposta che assume un significato completamente diverso, da quello inizialmente attribuito alla conduttrice, e che si riferisce alla possibilità di dare gioia al prossimo anche con un atteggiamento positivo e con l’affetto, che sono gratuiti e accessibili a tutti, a prescindere dal proprio conto in banca. Oltretutto è una risposta generica, ad una domanda che in questo caso non riguardava solo lei, ma la società.
L’intervista in questione, concessa da Michelle in occasione del Prix de Joie che le è stato conferito in Svizzera, un premio dedicato a chi “attraverso il loro lavoro, porta gioia e ispirazione” alla società, verte proprio su tematiche relative alla felicità. In essa Hunziker parla delle gioie più grandi che ha ricevuto nella sua vita, sia sul lavoro che in ambito familiare, con la nascita delle sue tre figlie e del nipotino Cesare, figlio di Azzurra. Si tratta di un’intervista un po’ monotematica, a dir la verità, in cui la conduttrice spiega anche che ama fare colazione con le figlie e ama fare regali, anche al di fuori delle ricorrenze e feste comandate.
La frase riportata in maniera errata però, ha già sollevato qualche battuta sarcastica sui social da parte di chi – giustamente – ha criticato una dichiarazione del genere da chi non ha certo difficoltà economiche.
Benvenuti a questa nuova puntata di “ricchi che spiegano ai poveri come essere poveri meglio” questa sera con noi c’è michelle hunziker pic.twitter.com/z4J2iH178X
— Danilo (@Tremenoventi) April 30, 2024
Fermi tutti! La Hunziker ha detto che si può essere felice senza soldi. Però non ci prova eh, tocca a noi sperimentare.
— Vivian74 (@Vivian7412) May 1, 2024
Io voglio essere infelice con i soldi della Hunziker allora pic.twitter.com/Ori9nduNi3
— giovanni mercadante (@giuvannuzzo) April 30, 2024