Zorra è il brano che la Spagna ha presentato a Eurovision 2024 e che ha scatenato diverse polemiche, sia per il titolo, che indica la femmina della volpe, ma significa “Cagna” inteso come dispregiativo di “prostituta”, che per il testo. La canzone è interpretata dai Nebulossa, un duo valenciano formato da Maria Bas e Mark Dasousa, i quali hanno difeso la loro proposta spiegando che si tratta di un brano femminista, dedicato a quelle donne che per il loro vissuto non conforme ai dettami della società, sono considerate delle “cagne”. Di seguito il testo di Zorra tradotto in italiano e nella versione originale.
Cagna, Cagna, cagna
Cagna, Cagna, cagnaLo so già di essere solo una cagna
Che il mio passato ti divora
Lo so già di essere la pecora nera
L’incompresa, quella di pietraGià lo so che non sono quello che vuoi (lo so)
Capisco che perdi la speranza (lo so)
Questa è la mia natura
Sono troppo pigra per cambiare per teSono in un buon momento
Era solo questione di tempo
Uscirò in strada per gridare quello che sento
Ai quattro ventiSe esco da sola sono una cagna
Se mi diverto, la più cagna
Se faccio tardi ed è già giorno
Sono ancora la più cagnaQuando ottengo quello che voglio (Cagna, cagna)
È solo perchè me lo merito (Cagna, cagna)
E anche se mi sto mangiando il mondo intero
Non so dare valore ad ogni secondoSono in un buon momento
Era solo questione di tempo
Uscirò in strada per gridare quello che sento
Ai quattro ventiSono in un buon momento (Cagna, cagna)
Ricostruita da dentro (Cagna, cagna)
E questa cagna di cui tanto avevi paura sta diventando più potente
E ora è una cagna da cartolina (non sono sicura di questo) (cagna cagna cagna)Alla quale va bene (cagna cagna cagna)
Alla quale tutto scivola addosso
Lapidami, sì totalmente
Sono una cagna da cartolinaSono una donna vera (cagna cagna cagna))
E sono viscerale (cagna cagna cagna)
Da cagna diventerò sciacallo, ti sei infilato in un cespuglio
Sono una cagna da cartolina (cagna cagna cagna)Sono in un buon momento
Era solo questione di tempo
Uscirò in strada per gridare quello che sento
Ai quattro ventiSono in un buon momento (cagna cagna cagna)
Ricostruita da dentro (cagna cagna cagna)
E questa cagna di cui tanto avevi paura sta diventando più potente
E ora è una cagna da cartolina
Zorra, zorra, zorra
Zorra, zorra, zorraYa sé que soy solo una zorra
Que mi pasado te devora
Ya sé que soy la oveja negra
La incomprendida, la de piedraYa sé que no soy quien tú quieres (lo sé)
Entiendo que te desespere (lo sé)
Pero esta es mi naturaleza
Cambiar por ti me da perezaEstoy en un buen momento
Solo era cuestión de tiempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento
A los cuatro vientosSi salgo sola soy la zorra
Si me divierto, la más zorra
Si alargo y se me hace de día
Soy más zorra todavíaCuando consigo lo que quiero (zorra, zorra)
Jamás es porque lo merezco (zorra, zorra)
Y aunque me esté comiendo el mundo
No se valora ni un segundoEstoy en un buen momento
Solo era cuestión de tiempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento
A los cuatro vientosEstoy en un buen momento (zorra, zorra)
Reconstruida por dentro (zorra, zorra)
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando
Y ahora es una zorra de postal (zorra, zorra, zorra)A la que ya no le va mal (zorra, zorra, zorra)
A la que todo le da igual
Lapídame, si ya total
Soy una zorra de postalYo soy una mujer real (zorra, zorra, zorra)
Y si me pongo visceral (zorra, zorra, zorra)
De zorra pasaré a chacal, te habrás metido en un zarzal
Soy una zorra de postal (zorra, zorra, zorra)Estoy en un buen momento
Solo era cuestión de tiempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento
A los cuatro vientosEstoy en un buen momento (zorra, zorra, zorra)
Reconstruida por dentro (zorra, zorra, zorra)
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando
Y ahora es una zorra de postal
Ricordiamo che potete vedere gli Eurovision 2024 in streaming e che oltre ai Nebulossa, tra gli artisti più stravaganti c’è anche Baby Lasagna, che ha spiegato l’origine del suo nome d’arte.