All’interno di Quattro matrimoni e un funerale, commedia romantica del 1994 diretta da Mike Newell, l’eponima cerimonia funebre, in onore del giovane Gareth (Simon Callow), deceduto per attacco di cuore, vede il compagno della vittima, Matthew (John Hannah), recitare un’intensa poesia del poeta anglo – americano W.H. Auden (1907-73) sulla perdita e sull’amore.
Di seguito vi proponiamo il testo integrale di Funeral Blues, prima in traduzione, e successivamente in lingua originale
Fermate tutti gli orologi, staccate i telefoni,
fate tacere il cane con un osso succulento,
serrate i pianoforti e con un rullio smorzato
Portate fuori il feretro, vi si accostino gli afflitti.Dolenti gli aeroplani volteggino in cielo,
scrivano sui nembi che Egli è morto.
Si allaccino nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,
i vigili indossino i guanti di tela nera.Lui era il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed il mio Ovest,
la mia settimana di lavoro e il mio riposo domenicale,
il mio mezzodì, la mia mezzanotte, la mia lingua, il mio canto;
credetti che l’amore fosse per sempre: fui in errore.A nulla servono ora le stelle, spegnetele dunque tutte,
mettete via la luna, smontate pure il sole;
svuotate l’oceano e sradicate i boschi;
nulla ormai più nel mondo, esisterà mai di buono
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent he dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
Quattro matrimoni e un funerale vede nel cast, oltre a John Hannan, Hugh Grant, Andie McDowell e Kristin Scott Thomas.
