Kate Middleton ha finito le terapie per il tumore e su X annuncia: “La strada è lunga” – VIDEO

Attraverso un video postato sul proprio account ufficiale X, Kate Middleton ha annunciato di aver terminato la chemioterapia per il cancro diagnosticatole mesi fa; la consorte del principe William aveva rivelato al mondo di soffrire di una neoplasia non specificata, nel marzo 2024, due mesi dopo essersi sottoposta a un non programmato intervento all’addome. Nel lungo videomessaggio, Kate afferma che la strada per la guarigione è ancora molto lunga e che, per quanto possibile, il suo ritorno alla vita pubblica sarà imminente.
Il video-messaggio, confezionato con immagini della famiglia e musica rilassante, ad opera del fotografo e cineoperatore Will Warr, si chiude con uno sprone a chiunque si trovi a combattere una battagli contro il cancro, a non mollare mai. Di seguito ecco video e traduzione in italiano del testo

A message from Catherine, The Princess of Wales

As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment.

The last nine months have been incredibly tough for us as a family. Life as you know it can change in an… pic.twitter.com/9S1W8sDHUL

— The Prince and Princess of Wales (@KensingtonRoyal) September 9, 2024

Un messaggio da Catherine, la Principessa di Galles
Mentre l’estate volge al termine, non trovo parole atte a esprimere il sollievo che provo nell’aver finalmente completato il mio trattamento chemioterapico.
Gli ultimi nove mesi sono stati incredibilmente difficili per noi in quanto famiglia. La tua vita può cambiare in un istante, e per l’appunto, noi abbiamo dovuto trovare un modo per navigare queste acque tempestose, percorrendo una strada sconosciuta.
Il viaggio che il cancro ti costringe a intraprendere è complesso, spaventoso e imprevedibile per tutti, specialmente per coloro che ti sono più vicini.
Con umiltà, ti mette anche di fronte alle tue vulnerabilità in un modo che non avevi mai considerato prima, portando con sé una nuova prospettiva su tutto.
Questo periodo ha soprattutto ricordato, a William e a me, quanto sia importante riflettere e essere grati per le cose semplici ma importanti della vita, che tanti di noi spesso danno per scontate, come ad esempio amare ed essere amati.
Ora il mio obiettivo è fare tutto il possibile per rimanere libera dal cancro. Anche se ho finito la chemioterapia, il mio percorso verso la guarigione e il completo recupero è lungo, e devo continuare a vivere ogni giorno così come viene.
Ad ogni modo, non vedo l’ora di tornare al lavoro e di partecipare a qualche altro impegno pubblico nei prossimi mesi, quando ciò sarà possibile.
Nonostante tutto quello che è successo, approccio questa nuova fase di convalescenza con un rinnovato senso di speranza e apprezzamento per la vita.
William ed io siamo terribilmente grati per il supporto che abbiamo ricevuto e abbiamo tratto grande forza da tutti coloro che ci hanno dato e continuano a darci il loro supporto. La gentilezza, l’empatia e la compassione di tutti sono davvero toccanti.
A tutti coloro che proseguono quotidianamente il loro percorso contro il cancro, dico: rimango al vostro fianco, mano nella mano. Dall’oscurità può nascere la luce, quindi fate sì che quella luce splenda luminosa in voi

La principessa Katherine è ufficialmente assente dal protocollo regale appunto da gennaio 2024, se si eccettuano le recenti presenze alla Trooping Colour Parade lo scorso giugno, e a Wimbledon, in luglio, per la consegna del premio al vincitore, lo spagnolo Carlos Alcaraz.