Nella versione italiana del film Oceania, la protagonista non si chiama Moana, come nella versione USA, ma è stata chiamata Vaiana per evitare collegamenti con il nome di Moana Pozzi, celebre attrice hard scomparsa nel 1994. Considerato che il nome Moana in Italia è strettamente associato al porno, lasciare il nome originale della protagonista del film Disney avrebbe potuto dare origine a qualche equivoco o a battute.
Come scrive Variety, Disney Italia non ha mai rilasciato commenti ufficiali sulla questione, ma Davide Romani, direttore marketing di Disney Italia aveva spiegato ad un convegno che prima dell’uscita del film lo studio aveva già discusso di questo “problema”. La stessa testata poi cita un esperto di marketing che non volle essere menzionato e che spiegò in maniera schietta:
“Ci sono due ragioni molto semplici per questo cambio di titolo. Il primo è che se tu cerchi “Moana” su Google, in Italia, rischi di trovare ricerche che rimandano a video porno. E cercare di cambiare questa cosa è molto costoso ed è anche uno spreco di denaro. La seconda ragione è che in Italia, qualsiasi gruppo di discussione su “Moana” si riferisce alla pornostar”
E così in Italia il film è uscito sia con un titolo diverso, Oceania, che fa riferimento al luogo in cui è ambientata la storia e con il nome della protagonista cambiato da Moana a Vaiana.
Va specificato tuttavia, che l’Italia non è l’unico paese in cui il nome della protagonista di Oceania è stato modificato, ma per ragioni diverse. In alcuni paesi europei infatti, il titolo del film è stato cambiato in Vaiana perché Moana è un marchio registrato di diversi prodotti, e si sarebbero potuti verificare dei problemi di copyright. Ad esempio, in Francia, Moana è anche una linea di cosmetici, mentre in Romania sarebbe una marca di gelato.
Come spieghiamo nel nostro articolo sulle curiosità su Moana Pozzi inoltre, quello della pornostar non era un nome d’arte, come pensano molti, ma un nome originale che le fu dato dai suoi genitori e che, stando alle sue dichiarazioni dell’epoca, in polinesiano significa “dove il mare è più profondo”. L’attrice ammise anche che molti pensavano che fosse un nome d’arte, ma in realtà era il suo vero nome, perfetto per il suo lavoro. Anche la sorella di Moana aveva un nome insolito e bello, Tamiko, ma lei lavorò per un breve periodo nel mondo dell’hard con lo pseudonimo Baby Pozzi.