Arnold Schwarzenegger ha cercato di togliere l’accento austriaco all’inizio della sua carriera d’attore, ma senza successo. In un recente episodio del The Graham Norton Show, ha rivelato di aver avuto diversi coach che lo hanno aiutato a sfondare a Hollywood, tra cui uno di dizione specifica per farlo lavorare sull’accento, ma non ha funzionato: “avrei dovuto riavere indietro i soldi“, ha confessato al conduttore dello show. D’altra parte, proprio il suo marcato accento austriaco lo ha aiutato a ottenere il ruolo di Termina, perché James Cameron pensava che “parlasse come una macchina“.
“Ho avuto un coach di inglese, un coach di recitazione, un coach di parlato e un coach di rimozione dell’accento, che è deceduto nel frattempo, ma che avrebbe dovuto restituirmi i soldi“, ha detto Schwarzenegger a Norton. Ricordando le esperienze con il suo coach, Schwarzenegger ha spiegato che passavano ore a lavorare sulla pronuncia di parole semplici come “tre” o “vino“, per approcciarsi alla fonetica di lingua inglese, anche se nessuno di questi esercizi lo aiutò a creare un accento americano.
Ricordo che mi diceva: “Sai che dici sempre ‘sree’. È ‘tre’, con la ‘T-H’, quindi mi ha fatto dire ‘Tremilatrecentotrentatré e un terzo’, con la ‘T-H’ e non con la ‘S‘”, ha raccontato. “Noi diremmo: ‘Questa è una bella vite’. Ma in realtà è ‘vino’, giusto? Così il ragazzo mi ha fatto dire ‘Un buon vino cresce sulla vite’. Dicevo cose del genere in continuazione. È stato molto utile, ma non ha eliminato il mio accento“.
Nonostante non sia riuscito a sviluppare un accento americano, Schwarzenegger ha poi sfondato come star dell’azione hollywoodiana in “Conan il barbaro” del 1982 e “The Terminator” del 1984. Ha detto che il suo accento è diventato inaspettatamente “una risorsa”, soprattutto quando ha interpretato l’antagonista cyborg assassino in “Terminator”.
Di recente, Schwarzenegger ha recitato nella serie Netflix “FUBAR” ed è apparso nella serie di documentari “Arnold”. A maggio ha dichiarato di aver chiuso con il suo ruolo iconico nella serie “The Terminator”, dopo l’esperienza di recitare nel flop al botteghino del 2019 “Dark Fate”. “Il franchise non è finito. Io ho chiuso”, ha dichiarato Schwarzenegger a The Hollywood Reporter. “Ho ricevuto il messaggio forte e chiaro che il mondo vuole andare avanti con un tema diverso quando si tratta di ‘The Terminator’. Qualcuno deve avere una grande idea”. Inoltre, ha riflettuto sulle difficoltà di guardarsi allo specchio oggi e di percepire il suo corpo invecchiare.
