Il film Colombiana non è ispirato a una storia vera; tuttavia, si ispira al celebre film di Luc Besson Leon – The Professional e il regista francese ne ha anche scritto la sceneggiatura. Il regista Oliver Megaton ha raccontato che il film con Zoe Saldana doveva essere, in origine, un vero e proprio sequel di Leon. In realtà, sono passati 12 anni prima che Colombiana diventasse realtà e, a quel punto, il regista ha dichiarato che è diventato un’entità a sé stante perché era passato troppo tempo tra il classico di Besson del 1994 e questo aspirante capitolo successivo.
“È molto difficile, perché non appena si inseriscono alcuni dettagli del passato, non si sa come il pubblico li prenderà“, ha detto Megaton. “Nella sceneggiatura iniziale, avevamo molti più riferimenti a ‘La Femme Nikita’ e ‘Il Professionista’, ma dopo la prima lettura, ho detto che forse era un po’ troppo. C’era un po’ troppo puntare il dito sulle cose, e loro sanno tutto, e quindici anni dopo [‘The Professional’] dobbiamo essere un po’ più leggeri“.
Megaton è amico di Besson da quasi due decenni e conosceva la storia labirintica di “Colombiana” prima di assoldare l’attrice di “Avatar” e “Star Trek” Zoe Saldana. “Dieci anni fa avevamo deciso di fare ‘Mathilda’, che era il sequel di ‘Professional‘, ma non abbiamo potuto farlo a causa dell’evoluzione di molte cose – su Natalie [Portman], su [il distributore estraneo] Gaumont“, ha rivelato Megaton. “Luc ha cercato di fare questo film più e più volte – me l’ha proposto 12 anni fa. Ma quando abbiamo deciso di cambiare la sceneggiatura e di fare un altro film con una storia di vendetta come ‘Mathilda’, ha dovuto rinunciare a tutto ciò che riguardava Mathilda“.
Quando gli è stato chiesto perché lui e Besson non si siano limitati a reinventare il personaggio in modi più sottili, Megaton ha indicato che la ricerca di una nuova storia richiedeva anche un personaggio completamente nuovo. “Quando si scrive una sceneggiatura si pensa sempre a ciò che chiede il cuore”, ha spiegato. “Se Mathilda era lì, avrebbe dovuto fare questo o quello. Ha dovuto dimenticare tutto, perché è una storia nuova”. Nonostante le differenze etniche tra la Mathilda della Portman e il personaggio di Saldana, Cataleya, Besson ha fornito all’eroina di “Colombiana” motivazioni leggermente diverse e, forse strumentalmente, una storia d’origine diversa. “È per metà nera e per metà ispanica, viene dalla Colombia e ha vissuto a lungo negli Stati Uniti dove ha imparato tutto”, ha detto, pur osservando che nessuna delle differenze è stata affrontata direttamente durante la lavorazione del film. “Ne ho parlato solo dall’inizio del [press tour]”, ha detto. “Durante le riprese del film, nessuno ne ha parlato”.
Colombiana è un film thriller d’azione francese in lingua inglese del 2011 co-scritto e prodotto da Luc Besson e diretto da Olivier Megaton. Il film è interpretato da Zoe Saldaña con ruoli secondari di Michael Vartan, Cliff Curtis, Lennie James, Callum Blue e Jordi Mollà. Il film parla di Cataleya (dal nome di un genere di orchidee), una bambina colombiana di nove anni la cui famiglia viene uccisa da un signore della droga. Quindici anni dopo, una Cataleya cresciuta cerca di vendicarsi. Sebbene il film abbia avuto un’accoglienza generalmente negativa da parte della critica, le sequenze d’azione di Saldaña sono state lodate e il film ha guadagnato 63,4 milioni di dollari a fronte di un budget di 40 milioni.