La serie di thriller d’azione John Wick segue le vicende del sicario conosciuto dalla malavita russa come Baba Yaga, il soprannome del personaggio di Keanu Reeves, che presumibilmente significa uomo nero. Il franchise di John Wick si sbaglia ad attribuire a Baba Yaga il significato di “uomo nero russo”. Questo è stato fonte di confusione per le persone che hanno familiarità con il nome, così come per i fan che dedicano tempo alla comprensione della storia di un personaggio amato. Le radici e le origini di Baba Yaga nel folklore russo creano un significato ancora più profondo per John Wick, il che rende sorprendente che il franchise non sia stato altrettanto attento a questo dettaglio per rafforzare la storia.
Nel folklore russo Baba Yaga è una strega che vive in una casa disordinata. Come la strega di Hansel e Gretel dei fratelli Grimm, Baba Yaga attira i bambini nella sua casa per divorarli. Circonda la sua casa con i resti umani delle sue vittime. Baba Yaga è stata mitizzata come una strega che vive in questo e nell’altro mondo, apparendo ovunque a piacimento e senza preavviso, proprio come John.
Se il soprannome di John Wick fosse davvero riferito all’uomo nero, la traduzione sarebbe dovuta essere Babay. Il termine si traduce con “un uomo nero”, non un individuo in particolare, ma uno dei tanti. Inoltre, Baba Yaga è un soprannome che potrebbe essere più adatto a un membro dell’Alta Tavola di John Wick, qualcuno con la personalità e l’influenza che corrispondono effettivamente a quelle della strega russa. In realtà, a parte l’inclinazione all’omicidio, John Wick non ha nessun’altra somiglianza con Baba Yaga: non è malvagio e non cerca di fare del male agli innocenti. Al contrario, vuole vendicarsi di coloro che hanno fatto del male. D’altra parte, forse c’è qualcosa di più nella sua storia di quanto gli spettatori non sappiano, che sarà ulteriormente rivelato in John Wick 4. Fino ad allora, l’uso di Baba Yaga nel franchise di John Wick rimane confuso.