Alba Rohrwacher ha fatto la sua entrata in scena ne L’amica geniale 4 con il ruolo di Lenù adulta, dopo essere stata la voce narrante nelle precedenti edizioni della serie e ha spiegato che ha imparato a parlare in napoletano grazie all’aiuto di due coach, ma anche grazie a Margherita Mazzucco – che interpreteva lo stesso ruolo da giovane. Per Rohrwacher è stato un grande lavoro, perché lei è nata a Firenze, ma è cresciuta nelle campagne di Terni. L’attrice però ha anche ammesso in un’intervista a Vulture che ha potuto interpretare Lenù in questa fase della storia, quando non parla più con un’inflessione stretta.
Come scrive Il Mattino, Rohrwacher ha dichiarato:
“È stato un lavoro molto grande, per cui mi sono stati accanto dei coach. Ho studiato anche io come una pazza, sempre nel rispetto assoluto della terra campana che mi ha accolta con grande amore. La stessa Margherita Mazzucco mi ha aiutato tantissimo, mi registrava le frasi in napoletano… Ho scoperto una lingua bellissima, grazie prima di tutto, alla scrittura della Ferrante”
Il lavoro con Mazzucco però, ha spiegato l’attrice al Corriere della Sera, si è rivelato fondamentale anche per dare un tono alla voce di Lenù adulta, a prescindere dall’inflessione dialettale
“Ho cercato di dare continuità al lavoro di Margherita Mazzucco che era Lenù da piccola, mi ha dato una mano nella fase di ricerca e anche nel modo di parlare di Elena, avendo poi la possibilità di staccarmi, perché l’età è diversa”
In un’intervista a Vulture Rohrwacher ha spiegato che ai tempi in cui era stata coinvolta nella serie come voce narrante, non sapeva ancora che avrebbe interpretato Elena Greco da adulta. E ha spiegato anche che non ha dovuto limitarsi a imparare il napoletano, ma ha dovuto applicare i cambiamenti di vita del suo personaggio sulla sua inflessione:
“Ho lavorato ossessivamente con due coach per studiare l’accento napoletano. Lenù non parla più in dialetto in questa fase della storia, perché ha cancellato il suo dialetto con tutte le sue forze. Così abbiamo lavorato per trovare la giusta inflessione e musicalità che aveva Margherita Mazzucco. Non avrei mai potuto interpretare Lila, perché lei parla un vero dialetto napoletano. Interpretare Elena è stato qualcosa che mi sono potuta permettere”
Ricordiamo che L’amica geniale è attualmente in streaming.