Mercoledì di Tim Burton è la serie del momento. Nella serie viene anche citata la nostra lingua in una frase sull’italiano e Machiavelli. Purtroppo però l’adattamento italiano della serie Netflix ha stravolto questo riferimento, che è rimasto solo nella versione in lingua originale.
Alcuni fan infatti, probabilmente avendo visto la serie in lingua originale, hanno notato il riferimento. Durante il primo incontro tra Mercoledì e Tyler al bar Jerichoo, il ragazzo non riesce a far funzionare la macchinetta del caffé, che ha qualche problema e continua a fare strani rumori e sputare fumo.
@shi_rubia #wednesday #wednesdayaddams #timburton #netflix #mercoledi ♬ suono originale – ShiRubia
Mercoledì però si avvicina e riesce a trovare la soluzione. In questa occasione lo scambio tra i due personaggi in originale è: “Questa è una bestia capricciosa dotata di vita propria e le istruzioni in italiano non aiutano” dice Tyler, a cui Mercoledì risponde ” Mi serve un cacciavite piccolo e una brugola da 4 mm“, quindi Tyler sorpreso dice “Aspetta tu parli italiano?” e la reazione di Mercoledì è la seguente: “Ma certo. È la lingua di Machiavelli“.
Nel doppiaggio italiano invece lo scambio è stato stravolto e trasposto così: “Questa bestia umorale ha una mente tutta sua e queste istruzioni non aiutano, sono un mistero. Aspetta tu ci capisci qualcosa?” e Mercoledì risponde: “Ma certo, io sono un’esperta di misteri”.
Non ci sono ancora aggiornamenti sul rinnovo di Mercoledì per una seconda stagione, ma la serie ha fatto registrare il record di spettatori, registrando ben 341,2 milioni di ore di visione nella sua prima settimana sulla piattaforma. Questo numero lo ha reso lo show in lingua inglese più visto nel corso di una settimana.
Mercoledì è disponibile su Netflix.
