Gli episodi 1×07 e 1×08 di The Last of Us non sono ancora doppiati in italiano a causa di uno sciopero sostenuto dalla Anad, l’Associazione Nazionale Attrici e Attori Doppiatori, dovuto principalmente alle condizioni precarie che i soggetti di questo settore denunciano.
La descrizione delle due puntate sulle piattaforme Sky e Now: “Versione italiana al momento non disponibile causa sciopero doppiatori”. ad ora non si sa quando lo sciopero finirà e quando le puntate verranno doppiate.
I rappresentanti e i membri della ANAD lamentano condizioni contrattuali “obsolete” e un quadro normativo fortemente inadeguato ai tempi e che ha bisogno di essere adeguato, perche a detta loro non tutela i professionisti di questo settore anche rispetto ai rischi rappresentati dall’introduzione di tecnologie come l’intelligenza artificiale.
Quest’ultimo argomento è molto attuale per i doppiatori, che secondo alcuni report vengono costretti a firmare contratti in cui cedono i diritti all’uso della propria voce da parte di aziende che lavorano con l’intelligenza artificiale e che potrebbero dunque riprodurne i dialoghi e non servirsi più della loro professionalità.