Il film horror australiano Together, con Dave Franco e Alison Brie, ha suscitato polemiche in Cina a seguito di una modifica digitale che ha trasformato una coppia gay in una coppia etero. Il film, proiettato in anteprima il 12 settembre, ha visto alcune scene alterate, tra cui una scena di matrimonio tra due uomini in cui il volto di uno dei due è stato modificato digitalmente per apparire come quello di una donna.
La modifica, presumibilmente realizzata con l’ausilio dell’intelligenza artificiale, ha indignato gli spettatori cinesi, che hanno notato la differenza grazie a screenshot comparativi diffusi sui social media. Molti utenti hanno espresso il loro disappunto, definendo l’alterazione “inaccettabile e umiliante” per le minoranze. Alcuni hanno sottolineato come questa forma di censura, più subdola dei tradizionali tagli, renda più difficile individuare le manipolazioni. La critica si è estesa anche alla distribuzione cinese del film, Hishow, accusata di aver “stravolto la visione creativa originale”.
La censura è intervenuta anche in altre sequenze del film, con ulteriori ritocchi digitali su scene in cui i protagonisti sono spogliati. La BBC riferisce, in particolare, di una sequenza in cui il protagonista maschile è sotto la doccia che nella versione cinese è stata censurata con l’aggiunta di sbuffi di vapore strategici, per coprire le nudità dell’attore.
La distribuzione ufficiale di Together, prevista per il 19 settembre, è stata sospesa a seguito delle proteste, senza alcuna spiegazione ufficiale da parte dei distributori cinesi. Neon, il distributore globale del film, ha condannato pubblicamente la modifica non autorizzata, chiedendo a Hishow di interrompere la distribuzione della versione alterata. Hishow, al momento, non ha rilasciato commenti sulla vicenda.
Questo episodio si inserisce in un contesto di crescente censura nei confronti dei contenuti LGBTQ+ in Cina, dove l’omosessualità, pur essendo depenalizzata, rimane fortemente stigmatizzata. Negli ultimi anni, il governo cinese ha intensificato la repressione nei confronti dei gruppi LGBTQ+, nonostante una crescente accettazione dell’identità LGBTQ+ da parte dell’opinione pubblica, come evidenziato da un sondaggio del 2024.
Non è la prima volta che film occidentali vengono modificati per il pubblico cinese. Casi precedenti includono la rimozione dei riferimenti alla sessualità di Freddie Mercury in Bohemian Rhapsody e la censura di un personaggio lesbico nella sitcom Friends. L’uso dell’IA per alterare i contenuti, tuttavia, rappresenta una nuova frontiera nella censura digitale, sollevando interrogativi sulla libertà di espressione e sulla rappresentazione delle minoranze.
Il film Together, scritto e diretto dall’australiano Michael Shanks, era stato accolto positivamente dalla critica internazionale, ottenendo un punteggio del 90% su Rotten Tomatoes. La pellicola esplora la storia di una coppia che, trasferendosi in campagna, si trova ad affrontare una forza misteriosa che ne altera i corpi, le vite e la relazione. Beh, si può dire che l’alterazione dei corpi si è concretizzata anche nella realtà.
A proposito di horror, qui vi suggeriamo una classifica di horror recenti da non perdere, dopotutto Halloweek è alle porte.