Il film Io sono Babbo Natale, diretto da Edoardo Falcone, ultimo lavoro di Gigi Proietti prima della morte, si conclude, sui titoli di coda, con un classico natalizio anni ’70, Merry Xmas Everybody, della band britannica Slade. Scritta nel 1973 dal vocalist Noddy Holder (testo) e dal bassista Jim Lea (musica), la canzone è finita al numero 1 delle classifiche britanniche nel successivo mese di dicembre, per poi rimanere in classifica per oltre due mesi. Ecco il testo della canzone, e a seguire, la traduzione in italiano
Are you hanging up a stocking on your wall
It’s the time that every Santa has a ball
Does he ride a red nosed reindeer
Does a ton-up on his sleigh
Do the faries keep him sober for a day.
So here it is Merry Xmas
Everybody’s having fun
Look to the future now
It’s only just begun.
Are you waiting for the family to arrive
Are you sure you got the room to spare inside
Does your granny always tell ya
That the old songs are the best
Then she’s up and rock and rollin’ with the rest.
So here it is Merry Xmas
Everybody’s having fun
Look to the future now
It’s only just begun.
What will your daddy do when he sees
Your mama kissin’ Santa Claus
Ah ah
Are you hanging up a stocking on your wall
Are you hoping that the snow will start to fall
Do you ride on down the hillside
In a buggy you have made
When you land upon your head
Then you bin slayed.
So here it is Merry Xmas
Everybody’s having fun
Look to the future now
It’s only just begun.
Hai già appeso la calza al muro?
Babbo Natale si divertirà come un matto
In sella alla renna dal naso rosso
Dopo aver riempito la slitta
Almeno per un giorno sarà sobrio
Eccoci, Buon Natale!
Tutti si divertono!
Pensa al futuro:
è appena cominciato
Aspetti la tua famiglia
Avrai abbastanza spazio per loro?
Tua nonna ti dice sempre
che le canzoni di una volta erano le migliori
Poi eccola che balla il rock con tutti gli altri
Eccoci, Buon Natale!
Tutti si divertono!
Pensa al futuro:
è appena cominciato.
Cosa farà tuo padre quando vedrà
tua madre baciare Santa Claus?
Hai appeso la calza al muro?
Speri che la neve inizi a cadere
Così potrai correre col tuo slittino
Ribaltarti e cadere di testa.
Ecco, sei morto.
Eccoci, Buon Natale
Tutti si divertono!
Pensa al futuro:
è appena cominciato
La canzone, curiosamente, ha due melodie distinte per le strofe e per il ritornello; quest’ultima, infatti, deriva d una vecchia melodia composta da Holder nel 1967, ben sei anni prima dell’uscita del brano; la melodia delle strofe è invece opera di Lea, che la abbozzò mentre si trovava sotto la doccia in un albergo in America; la canzone fu incisa due volte, e per registrare il ritornello fu utilizzato il corridoio degli studi di registrazione, per via dell’eco.
A proposito di cinema e babbi natale, al link che segue vi consigliamo i migliori film natalizi, per trascorrere le feste con lo schermo e i sogni accesi.
