Il terzo capitolo della saga potteriana ha spento diciannove candeline, il che vuol dire che il prossimo anno toccherà a lui raggiungere il fatidico traguarda dei venti. Almeno per quanto riguarda la sua versione cinematografica. Prima di qualsiasi immagine, però, è arrivato il libro a mantenere viva la fiamma dell’immaginazione nelle menti dei giovani lettori e non solo. Perché nel momento in cui Il prigioniero di Azkaban esce in libreria, si è già sviluppata una vera e propria ossessione per il mondo magico di Hogwarts, capace di coinvolgere anche lettori ben più adulti.
Lo testimoniano le immagini, diventate ormai storiche, di file interminabili di fronte le librerie e di lunghe notti d’attesa aspettando che venissero aperte le porte per aggiudicarsi le prime copie. Era il 1999 e nessuno immaginava che la Rowling aveva appena iniziato a virare la storia, e tutti i suoi protagonisti, verso delle atmosfere più dark ed intense. Una natura che il film ha rispettato pienamente grazie soprattutto alla regia di Alfonso Cuarón.
Questo vuol dire, dunque, che le due creature, quella letteraria e quella cinematografica, ancora procedono di pari passo specchiandosi in modo fedele una nell’altra. E sarà l’ultima volta perché da Harry Potter e il calice di fuoco gli interventi nella sceneggiatura saranno decisamente più evidenti. A questo punto, dunque, andiamo a scovare le poche differenze tra il libro e il film Harry Potter e il prigioniero di Azkaban.
1. Il volo di zia Marge
Chiunque abbia visto il film sa perfettamente che una delle scene più iconiche di tutta la saga è quella relativa al volo della dispotica e stizzosa zia Marge. A casa dello zio Vernon, infatti, arriva come ospite sua sorella. La donna, caratterizzata da una corporatura corpulenta, da modi bruschi e da una passione per l’allevamento dei cani ha la malaugurata idea di paragonare il giovane Harry ad un cucciolo con problemi caratteriali. Una caratteristica che imputa a una madre geneticamente inadatta.
Ovviamente la cosa scatena la rabbia interiore del ragazzo che, in modo del tutto involontario, gonfia zia Marge come un pallone aerostatico fino a farla volare fuori dalla finestra. Bene, tutto questo nel libro non esiste. Tra le pagine della Rowling, inoltre, la presenza di questa fastidiosa donna è anche prolungata visto che si ferma per un periodo ben più lungo rispetto a quello di una sola cena.
2. Grattasinchi, un gatto protagonista
In questo terzo capitolo entrano in scena diversi personaggi nuovi. Tra questi ce n’è uno piuttosto insolito. Si tratta di Grattastinchi, il gatto di Hermione. A dirla tutta nel film il ruolo che ricopre è piuttosto relativo e limitato. Il suo scopo, infatti, è di dare una caccia costante a Crosta, la cavia di Ron. Un modo veloce ma sottile per portare l’attenzione su questo piccolo animale che, in realtà, custodisce un segreto grande.
All’interno del libro, però, Grattastinchi ha una parte ben più ampia con cui confrontarsi. Innanzi tutto la Rowling ce lo descrive come un felino dall’intelligenza e dal carattere straordinari. Non è un caso, dunque, che sarà proprio lui a far capire chi si nasconde veramente sotto le mentite spoglie di Crosta. Oltre a questo, poi, è l’unico che riesce a comunicare con Sirius trasformato in cane e aiuta Hermione a Harry ad entrare nel passaggio del Platano Picchiatore. L’albero, infatti, si placa semplicemente toccando un nodo del tronco. Basta saperlo.
3. La professoressa Cooman
Durante il loro terzo anno ad Hogwarts gli studenti fanno la conoscenza con un nuovo professore. Si tratta della professoressa Sibilla Cooman, insegnante di divinazione. Nel film ha il volto di Emma Thompson ma viene dipinta essenzialmente come un personaggio strambo, sui generis che, forse, gli studenti sono portati a non prendere troppo sul serio.
In realtà il suo ruolo all’interno di tutta la vicenda è ben più importante. Come si scoprirà in Harry Potter e l’ordine della Fenice, a lei si attribuisce la premonizione secondo cui Potter è definito il prescelto per sconfiggere Lord Voldemort.
Un’importanza che la Rowling le conferisce pienamente all’interno del libro. Qui, infatti, a differenza del film, La Cooman appare spesso proprio con le sue divinazioni. Celebre, all’interno del romanzo, è quella relativa alla cena di Natale in cui predice la morte di Silente, di Sirius e Lupin. Momento, questo, che viene completamente eliminato in fase di sceneggiatura.
4. Harry vs Draco
Fin dall’inizio è evidente che tra Harry e Draco non può esserci nessun tipo di rapporto. I due ragazzi, infatti, si trovano spesso in contrasto. Una caratteristica del rapporto su cui la Rowling pone l’accento con maggior veemenza rispetto al film. Nel caso de Il prigioniero di Azkaban vengono riportati soprattutto due confronti, inseriti anche nella versione cinematografica ma con delle differenze.
La prima riguarda lo scherzo di Malfoy ai danni di Potter. Il ragazzo, infatti, sapendo dello svenimento di Harry a contatto con i dissennatori, finge di vederne uno per terrorizzare il suo avversario. Un momento che libro e film inseriscono in due occasioni completamente diverse. Nel primo viene messo in scena durante una partita di Quidditch. Qui Harry si vendica scagliando un Patronus che, per quanto debole, causa comunque la caduta a terra di Malfoy. Nel film, invece, tutto si svolge durante la prima lezione di Hagrid riguardo le creature magiche e misteriose. In questo caso Harry non si vendica in nessun modo se non moralmente. Lui, infatti, sarà il solo a poter cavalcare Fierobecco, l’imponente ippogrifo.
Il secondo scontro, poi, avviene durante la gita a Hogsmade cui Potter partecipa nascosto sotto il suo mantello dell’invisibilità. In questa occasione si dedica a colpire con delle palle di neve il suo avversario per difendere Ron e Hermione. Peccato, però, che nella foga dell’azione, il mantello scivoli e lo renda visibile. La punizione sembrerebbe inevitabile, ma in suo aiuto arriva il professor Lupin.
Anche il film non rinuncia a inserire questo momento puntando, però, sulla brevità della situazione. Questo vuol dire che si preferisce non rivelare a Malfoy la presenza di Potter sotto il mantello. È così che il ragazzo riesce a mettere in fuga l’avversario e a ridere di gusto con i suoi amici.
5. La fuga di Sirius da Azkaban
Chiudiamo con un particolare che riguarda, probabilmente, la new entry più interessante di questo terzo capitolo. Si tratta, ovviamente, di Sirius Balck. Si dice che Gary Oldman abbia accettato la parte per mettere nuovamente in moto la sua carriera, visto che non lavorava da un anno. Quanto questo corrisponda a verità, però, non ci è dato sapere.
Sappiamo, invece, com’è stata gestita la sua fuga da Azkaban nel libro e nel film. Di fatto nella versione cinematografica Cuarón informa solamente dei fatti. Ossia il “famigerato pluriomicida, Sirius Black”, è riuscito a scappare lasciando tutto il mondo magico attonito, impaurito ed anche piuttosto sconvolto. Ma come è stata possibile questa fuga? Il film ha deciso di non lasciare nessun accenno a questo particolare.
Diverso, invece, è il romanzo che decide di fornire una spiegazione piuttosto chiara ed articolata. Sembrerebbe, infatti, che Sirius sia riuscito a sfuggire al controllo dei Dissennatori dimagrendo così tanto da passare tra le sbarre. Oltre a questo, poi, le sue capacità di animagus gli hanno offerto la possibilità di trasformarsi nell’unica creatura che le mostruose guardie non riescono a percepire: gli animali e, nello specifico, un cane.