I segreti di Wind River, diretto da Taylor Sheridan nel 2017, inizia con la fuga di una ragazza scalza e piangente nella neve; le immagini sono accompagnate dalla voce fuori campo di Natalie, questo il suo nome, che recita una breve poesia d’amore per la propria terra, mentre, stremata, crolla a terra e muore. Vediamo insieme di seguito il testo e la traduzione del brano.
There is a meadow in my perfect world.
Where wind dances the branches of the tree, casting leopards spots of light across the face of pond.
The tree stands tall, and grand, and alone, shading the world beneath it.
It’s here, in the cradle of all I hold dear. I guard every memory of you.
And when I find myself frozen in the mud of the real…
far from your loving eyes, I will return to this place, close mine,
and take solace in the simple perfection of knowing you.
C’è un prato nel mio mondo perfetto.
Dove il vento fa danzare i rami di un albero che gettano macchie di luce sulla superficie di uno stagno.
L’albero si erge alto, imponente e solitario ombreggiando il mondo al di sotto.
È qui, nella culla di tutto ciò che mi è più caro che conservo ogni tuo ricordo.
E quando mi ritroverò congelata nel pantano della realtà…
lontano dai tuoi occhi amorevoli, tornerò in questo posto, chiuderò i miei
e trarrò conforto nella semplice perfezione di averti conosciuto
Il film racconta di un’indagine poliziesca sull’omicidio di una ragazza Arapaho nella riserva indiana di Wind River, condotta dall’agente FBI Jane Banner (Elizabeth Olsen) con l’aiuto dell’agente forestale Cory Lambert (Jeremy Renner). Al link che segue approfondiamo i dettagli su I segreti di Wind River e il legame con storie realmente accadute.
