Angelo Maggi, storica voce italiana di Robert Downey Jr. dai tempi di Iron Man (2008), ha pubblicato sul proprio canale Youtube il doppiaggio del discorso di accettazione di RDJ dopo la vittoria dell’Oscar come Miglior attore non protagonista per Oppenheimer. L’attore romano, da anni molto attivo sui social, ha voluto “rendere omaggio ad un attore che mi ha regalato tante soddisfazioni, e spero apprezziate il regalino”, come si legge nella didascalia del video. Ecco il testo integrale della breve clip, arricchita dall’effetto sonoro delle risate registrate
Vorrei tanto ringraziare la mia orribile infanzia e l’Academy, in quest’ordine.
E vorrei tanto ringraziare la mia veterinaria, volevo dire moglie, Susan Downey, seduta lì.
Mi ha trovato e mi ha salvato quando ero ancora un animaletto smarrito,
e mi ha amato, ridandomi la vita, per questo sono qui. Grazie.
Ed ecco il mio segreto; avevo più bisogno io di questo lavoro che viceversa.
Chris lo sapeva, Emma ha fatto in modo che potessi circondarmi di uno dei migliori cast e troupe di tutti i tempi.
Emily, Cillian, Matt Damon, Blunt; è stato fantastico…
e grazie a questo oggi qui, davanti a voi c’è un uomo migliore.
Tutto quello che facciamo è significativo…
e le decisioni che prendiamo sono molto importanti.
Ah, tornando al mio addetto stampa…il mio agente Philip Raskin che è qui, e Andrew Dunlop, la mia madre acquisita, Joe Pheely. Grazie davvero.
E ringrazio pure il mio stilista se nessun’altro lo fa.
Grazie, Erica, grazie di cuore.
Dirò solamente quest’altra cosa.
Il mio consulente legale dello spettacolo, Tom Hansen, da 40 anni…
ha vissuto metà della sua vita cercando di farmi assicurare, e…
facendo in modo che non finissi al fresco!
Grazie, fratello!
Avri, Exton e Indio, questo è per voi!
Maggi, impegnato da anni in un’opera di divulgazione dell’arte del doppiaggio, tramite uno spettacolo, “Il Doppiattore”, portato nei teatri di tutta Italia, già in passato si è prestato a interpretazioni amatoriali, ad esempio prestando la voce a RDJ per un video – parodia speciale sul canale YT Il Ridoppiatore, che trovate qui sotto. Qui, invece, potete leggere qualcosa di più sul discorso pronunciato da Downey Jr.